《刁觀點》經典集
Commentary
北美世界日報《刁觀點》時事畫評專欄經典集
《刁觀點》 刁鑽恆久遠，一本永流傳
北美世界日報二十年的作品菁華，選輯成書，
見證時代，鑑往知來，並印照優美風格之成型。
世界日報《刁觀點》專欄：
每聽到「讓美國再度偉大」的口號時，我總會想到下圖及華郵的那篇社論。把此圖提到卷首，它不是這書最精彩的，卻可視為美國國運的里程碑。往前是「失落」，往後則是「迷失」 。
（…我…我只想消消火…）
「普世」的愛國主義，方興未艾
Oxymoron? Burgeoning Flare-up of the Universal Patriotism.
This editorial cartoon published in The World Journal Sunday Forum is just in time for the 10th anniversary of the 9/11 terrorist attacks. The image rendition does not attempt to provoke or record the sensation of terror and sorrow of that tragic morning, neither does it make an appeal to group loyalty of honoring or, very often, over-glorifying the heroism.
這幅刊於世報週日論壇的時事畫評，正好趕上9/11恐怖攻擊的十週年紀念。畫面表達既不企圖挑動或記錄那悲劇之日的恐懼與悲傷感受，也不訴諸集體忠誠，來褒揚或過度榮耀英雄主義。
Its a task for me to handle such a heavy theme involved with thousands of civilians killed, I had to be very cautious to keep my opinions within the bounds of what society as a whole will accept while at the same time delivering a humorous slant. I think I did a good job.
Its a task for me to handle such a heavy theme involved with thousands of civilians killed, I had to be very cautious to keep my opinions within the bounds of what society as a whole will accept while at the same time delivering a humorous slant. I think I did a good job.
處理涉及數千國民死亡，如此沉重的主題，對我是個挑戰，我必須非常小心在社會大眾能接受的範圍內來表達我的意見，於此同時還得帶點幽默。我想我做得不錯。
Ive been reviewing "a flood of anniversary commentary" from both the mainstream English and Chinese media these days and found a well-reflective article written by Mr. E.J. Dionne in The Washington Post, which, in my opinion, can narrate for my pictorial work best.
近日瀏覽中西媒體“大量的週年評論”，在華郵發現迪歐尼先生寫的一篇思想深刻的文章，我認為最能闡述我的畫評作品。
As one can see from the straight-forward title "Time to leave 9/11 behind", the assertion of Mr. Dionne s commentary presents no doublespeak as well , neither the writing consists of euphemism and the like. This article is rational, convincing and, above all, sincere.
見諸其直接了當的標題《就讓9/11過去吧》，迪歐尼先生評論的主張既不含糊，修辭亦不委婉。這篇文章理性、具說服力，最重要的是--真誠。
As one can see from the straight-forward title "Time to leave 9/11 behind", the assertion of Mr. Dionne s commentary presents no doublespeak as well , neither the writing consists of euphemism and the like. This article is rational, convincing and, above all, sincere.
見諸其直接了當的標題《就讓9/11過去吧》，迪歐尼先生評論的主張既不含糊，修辭亦不委婉。這篇文章理性、具說服力，最重要的是--真誠。
(read more) 世界日報《刁觀點》專欄 http://chinghueytiao.blogspot.com/
